RÈGLEMENT INTERIEUR

1.1. Le présent règlement est affiché à l'entrée de la Direction/Réception du "Camping Belsito" ;

1.2. Le fait de séjourner au camping Belsito implique l’acceptation des dispositions du présent réglement et l’engagement de s’y conformer.

1.3. Tout le personnel du "Camping Belsito" est habilité à veiller au respect du présent règlement et en cas de non respect des clauses du réglement intérieur à demander au contrevenant de se mettre immédiatement en conformité avec le règlement et/ou à informer la Direction afin qu'elle prenne toutes les mesures qui s’imposent.

1.4. Tout manquement au respecct des clauses du présent règlement, pourra entraîner l’expulsion immédiate du contrevenant par la Direction. Celle-ci pourra aussi lui interdire temporairement, d’utiliser certaines installations et équipements (piscines, etc.) présents à l'intérieur du "Camping Belsito".La Direction pourra également en cas de fautes graves saisir les autorités compétentes

2.1.Pour être admis à pénétrer et à séjourner au camping Belsito il faut y avoir été autorisé par le responsable de la Direction/Reception et s'enregister comme le prévoit la loi italienne, en présentant ses papiers d'identité;

2.2.Au terme de son séjour le client est tenu d'informer le personnel de la Direction/Réception de son départ et de régler la somme correspondant aux prestations fournies ainsi que le montant de la taxe de séjour;

2.3. Le réglement doit être effectué en espèces et/ou par carte de débit et/ou de crédit; les chèques ne sont pas acceptés;

2.4. Dans le cas où un acompte a été versé, le montant correspondant sera déduit du solde final, sans retenue, sans appliquer les dispositions prévues en cas d'annulation et/ou de réduction de la durée du séjour

2.5. Le réglement du séjour peut être effectué de 8 heures à 12 heures le jour du départ et jusqu'à 19 heures la veille ;

2.6. Les emplacements doivent être libérés avant 12 heures et, en tout état de cause, les clients doivent quitter le camping avant 13 heures le jour du départ. Les clients qui occupent les emplacements du camping équipés de salles de bain privées doivent remettre les clés de ces dernières avant 10 heures le jour de leur départ. En cas de non-respect de ces horaires, le client se verra facturer une journée supplémentaire de séjour.

2.7. Les constructions fixes , telles que les mobil-homes, sont disponibles à partir de 15 heures le jour de l'arrivée et les clients doivent les libérer avant 10 heures et, quitter le camping impérativement avant 13 heures le jour du départ. En cas de non respect de ces horaires, le client se verra facturer une journée de séjour supplémentaire.

2.8. au "Camping Belsito", il est possible de réserver à l'avance aussi bien un emplacement de camping que les constructions fixes (mobil-homes, etc.) selon les modalités suivantes:

• réservation d’un emplacement de camping moyennant le versement d'un acompte de 100,00 € ;
• réservation de contructions fixes (mobil-homes, etc.), moyennant le versement d'un acompte de 200,00 € ;
• la réservation peut être effectuée par e-mail (info@campingbelsito.it), par internet, par fax (+39 0572 911288) ou par téléphone (+39 0572 504263) ;
• la réservation ne sera validée qu'après réception de l'acompte et après réception d’une confirmation de réservation par la Réception reçue par courrier ou éventuellement par email.
• le réglement de l'acompte (ne génére pas d'intérêts et, dans tous les cas, est calculé net d'éventuels frais bancaires) peut être effectué par carte de crédit en envoyant, par fax de préférence pour des raisons de sécurité : le numéro de la carte de crédit, le nom et le prénom du titulaire de la carte , la date d'expiration de celle-ci et la période de séjour, ou par virement bancaire sur un compte courant auprès de Unicredit Banca S.p.A. au nom de Immobiliare Lo Zodiaco S.r.l. (de l'Italie avec IBAN : IT59C0200811699000401109345 - de l'étranger avec le CODE SWIFT: UNCRITM1979 il faudra également fournir tous les détails concernant la réservation (nom et prénom, période de séjour), mandat postal à envoyer au "Camping Belsito" dont le siège est situé à Montecatini Terme 51016 (PT) Via delle Vigne n. 1 (loc. Vico) dans lequel il faut fournir aussi tous les détails concernant la réservation (nom et prénom, période de séjour) ;
• Toute demande d’annulation ou d’ arrivée tardive doit être communiquée à la Direction par e-mail (info@campingbelsito.it), fax (+39 0572 911288), courrier recommandé ou télégramme, dont la date d'envoi fera foi pour le remboursement de l'acompte, net de frais. L’acompte ne pourra être intégralement remboursé que si la demande d’annulation a été faite au moins 30 jours avant la date d’arrivée prévue. La Direction retiendra la totalité de l'acompte si la demande l'annulation est reçueune fois ce délai écoulé, sauf cas de force majeure avec justificatifs à l’appui.
• L'emplacement de camping ou la construction fixe (mobil-homes, etc.) faisant l'objet de la réservation est tenu à la disposition du client jusqu'à 22h00 (23h00 du 01.06. au 31.08.) le jour prévu pour son arrivée, sauf cas de force majeure dont le camping Belsito doit être informé au plus tôt.Passé ce délai, le contrat sera résilié de plein droit, la Direction sera alors libérée de tout engagement et pourra disposer à son gré de l'emplacement de camping ou de la construction fixe (mobil-homes, etc.) sans obligation de restitution de l'acompte.

3.1. è permesso alloggiare solo ed esclusivamente nelle zone destinate al campeggio (piazzole numerate) e nelle strutture fisse (case mobili, ecc.);

3.2. fatta salva la regolare prenotazione, la piazzola o la struttura fissa (case mobili, ecc.) viene assegnata dagli addetti alla Direzione/Reception, i quali ove possibile terranno conto delle esigenze e/o delle richieste dei clienti;

3.3. i clienti devono obbligatoriamente attenersi alle disposizioni degli addetti alla Direzione/Reception per il parcheggio delle auto e dei camper nonché per l’installazione delle tende o delle roulotte che, in ogni caso, non potranno mai intralciare la viabilità interna del campeggio a pena di immediato spostamento;

3.4. i clienti hanno l’espresso divieto di cambiare la piazzola a loro assegnata, fatta salva la specifica autorizzazione degli addetti alla Direzione/Reception;

3.5. prima della loro partenza, i clienti sono tenuti a liberare la piazzola dai loro effetti personali e lasciare la stessa pulita;

3.6. per salvaguardare il verde e per prevenire gli incendi, eventuali fuochi potranno essere accesi unicamente nell’area barbecue a disposizione degli ospiti o negli appositi barbecue privati (se certificati) privati purché il fumo non disturbi i vicini e non si danneggi il prato ed il terreno sottostante;

3.7. per l’uso di tutte le strutture, attrezzature ed impianti del campeggio (piscine, parco giochi, barbecue, ecc.) è prevista l’assunzione della diretta responsabilità da parte del cliente;

3.8. il “Camping Belsito” non risponde:

• di eventuali furti di oggetti di pregio o di valori non affidati in custodia;
• di eventuali furti di oggetti che siano stati resi possibili per la mancanza delle opportune cautele da parte del cliente;
• dei danni causati da altri ospiti, da forza maggiore, da calamità naturali, da insetti, da malattie ed epidemie (anche delle piante) o da altre cause non dipendenti da negligenza del personale del campeggio;

3.9. è severamente vietato:

• scavare fosse e canalini nelle piazzole;
• lasciare rifiuti nelle piazzole se non in appositi contenitori;
• versare liquidi di qualsiasi genere sul terreno (ad eccezione dell’acqua);
• accendere fuochi all’aperto (fatto salvo quanto previsto all’art. 3.6.);
• il lavaggio di auto, camper, roulotte all’interno del campeggio;
• ancorare teloni o tendalini agli alberi con chiodi e/o corde;
• modificare lo stato del terreno;
• recintare la piazzola, fatta salva l’autorizzazione della Direzione;
• utilizzare più di una presa di corrente per attacco luce a piazzola, fatta salva l’autorizzazione della Direzione. Nel caso in cui il cliente non si attenga a questa disposizione, la Direzione potrà addebitare un maggior costo alla tariffa giornaliera;
• avere più di una bombola di gas per singola piazzola;
• l’utilizzo di apparati elettrici (forni, frigoriferi, climatizzatori, ecc.) non espressamente predisposti per l’utilizzo presso i campeggi.

4.1. Horaires d’ouverture des équipements et installations du camping Belsito:

• Direction/Réception : tous les jours de 08h00 à 13h00 et de 15h00 à 22h00 (23h00 du 01.06 au 31.08) ;
• Encaissement ouvert tous les jours de 8h00 à 13h00 et de 15h00 à 17h00 ;
• Bar Epicerie /Bazar ouvert tous les jours de 08h00 à 13h00 et de 15h00 à 22h00 (à 23h00 du 01.06 au 31.08) ;
• Restaurant/Pizzeria ouvert tous les jours de 18:00 à 22:00 (à 23:00 du 01.06 au 31.08) ;
• Piscines : ouverte tous les jours de 09:00 à 19:00 ;
• Snack bar/piscine : du 01.06.-30.09, ouvert tous les jours de 09:00 à 19:00 ;

4.2. à l'intérieur du camping le calme doit être respecté, de 22h00 (23h00 du 01.06. au 31.08.) à 08h00 et de 13h00 à 15h00, plages horaires pendant lequelles les nuisances sonores susceptibles de troubler la tranquillité des campeurs sont strictement interdites ;

4.3. en particulier, dans la tranche horaire où le calme doit être respecté il est strictement interdit

• de monter ou démonter les tentes, d’installer des caravanes ou des camping-cars
• de circuler avec des véhicules à moteur à l'intérieur du camping
• d'entrer ou de sortir du camping avec des véhicules à moteur (le portail est fermé) ;
• de laisser allumés des appareils de radio et/ou de télévision, même si le niveau sonore est faible.;

4.4. à l’intérieur du camping les véhicules doivent circuler à une vitesse de 5 Km/h. En cas de non-respect de cette limitation, la Direction se réserve le droit de prendre les mesures qui s’imposent et, en cas de récidives , d'expulser immédiatement le contrevenant et/ou de lui interdire de circuler en voiture à l'intérieur du camping ;

4.5. Les visiteurs ne sont pas admis à l'intérieur du camping. La Direction se réserve le droit d'autoriser l’accès à des visiteurs sur demande expresse des clients. Les visiteurs devront informer le personnel de la Direction/Réception de leur arrivée . Les visiteurs qui se sont vu autoriser l’accès au camping doivent présenter une pièce d'identité et peuvent rester gratuitement au camping pour une durée d’ 1 heure /Ils ne sont pas autorisés à utiliser les installations du camping (douches, piscines, etc.).Si leur présence se prolonge au delà d’une heure, ils devront s’acquitter du tarif journalier ;

4.6. les mineurs ne sont admis sur le terrain du camping que s'ils sont accompagnés de leurs parents ou de membres majeurs de leur famille

4.7. les mineurs de moins de 12 ans doivent toujours être accompagnés lorsqu'ils utilisent les équipements et installations du camping (toilettes, piscines, aire de jeux, etc.)

4.8. les ordures ménagères , le verre et le plastique doivent être déposés dans les poubelles prévues à cet effet à l'intérieur du camping, tandis que le papier, les piles usagées et les médicaments périmés doivent être déposés dans les conteneurs dédiés situés à l'entrée du camping

4.9. les clients sont tenus de respecter les arbres et la végétation du camping, il est notamment interdit de casser et/ou de couper tout arbre et/ou arbuste. En cas d’infraction, le contrevenant devra payer pour tous les dommages causés.

Les animaux domestiques (chiens, chats, etc.) sont les bienvenus au camping Belsito mais, afin de ne pas gêner la tranquillité des autres clients, leurs propriétaires doivent respecter les règles suivantes

• les animaux domestiques sont admis en nombre limité, 1 animal au maximum est autorisé par emplacement , sous réserve d’obtenir une autorisation spéciale de la direction ;
• la présence d'animaux domestiques doit être signalée obligatoirement au moment de la réservation et de l'arrivée des clients ;
• les propriétaires d’ animaux domestiques doivent présenter le carnet de vaccination de leur animal. Pour les chiens une attestation d'enregistrement auprès de la société centrale canine doit également être fournie.
• les chiens doivent être tenus en laisse (la laisse doit être assez courte);
• les propriétaires sont tenus de ramasser les excréments de leurs animaux et de veiller à ce que leur animal ne nuise pas à la tranquillté des autres hôtes ;
• les propriétaires sont seuls responsables des éventuels dommages causés aux biens et/ou aux personnes par leurs animaux ;
• Les animaux sont strictement interdits dans l’enceinte de l'aire de jeux et et des piscines ;
• en cas de non-respect de ces règles, la Direction peut ordonner l’expulsion immédiate du camping du contrevenant et/ou de l'animal.

Pour tout ce qui n'est pas prévu par le présent règlement, on se réfèrera expressément aux dispositions du code civil italien ainsi qu'aux normes en vigueur et aux coutumes locales.